NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Stevie Nicks - I Can’t Wait
Text písně v originále a český překlad
I Can’t Wait | Nemůžu se dočkat |
| I can't wait | Nemůžu se dočkat |
| I love you | miluju tě |
| I can't wait | nemůžu se dočkat |
| I can't wait | nemůžu se dočkat |
| Sometime she talks to him | Občas s ním mluví |
| Sometimes when she's only dreaming | občas, jen ve snu |
| Then when she wakes up | pak se probudí |
| Somehow, well, she still believes him | tak nějak, no stále mu věří |
| Yes, I know you | Ano, znám tě |
| Know we've been out of touch | vím, nestýkáme se |
| Yes, I know you | ano, znám tě |
| To be continued, it's too much | pokračovaní příště, to je až příliš |
| Well, I can't wait, I can't wait | Takže, nemůžu se dočkat, nemůžu se dočkat |
| Well, if I'm wasting my time, if you make up your mind | takže, marním-li svůj čas, jestli se rozhodneš |
| Well, I can't wait, I can't wait | no, nemůžu se dočkat |
| And I've got to know how if I'll see you again | a musím vědět jak, jestli tě znova uvidím |
| Well, I can't wait, I can't wait | Takže nemůžu se dočkat, nemůžu se dočkat |
| Well, yes, I know you | no, ano, znám tě |
| Know we've been out of touch | vím, nestýkáme se |
| I can't wait, I can't wait | nemůžu se dočkat, nemůžu se dočkat |
| What can I do when I'm crazy for you? | Co můžu dělat, když jsem do tebe blázen? |
| She wonders how many more hours | Přemýšlí kolik dalších hodin |
| Her heart will feel broken | bude mít srdce zlomené |
| In secret, she says she needs to see him | potají si říká, že ho musí vidět |
| But no words are spoken | ale slova zůstávají nevyřčená |
| Well, she dances around in a circle | Takže točí se v kruhu |
| Well, she's got that feeling now | takže teď má ten pocit |
| Blame it on something at first sight | dávej vinu něčemu na první pohled |
| Put the blame on me if you want to | vyčítej to mě, jestli chceš |
| To be continued | pokračování příště |
| I can't wait, I can't wait | Nemůžu se dočkat, nemůžu se dočkat |
| Am I wasting my time while you make up your mind, now babe? | Marním svůj čas, když ty se teď rozhoduješ, miláčku? |
| Well, I can't wait I can't wait | Takže nemůžu se dočkat, nemůžu se dočkat |
| Now I got to know when I can see you again | teď musím vědět, kdy tě můžu zase vidět |
| Well, I can't wait, I can't wait | takže, nemůžu se dočkat, nemůžu se dočkat |
| What can I do when I'm crazy for you, baby? | Co můžu dělat, když jsem do tebe blázen? |
| I can't wait, I can't wait | Nemůžu se dočkat, nemůžu se dočkat |
| Am I wasting my time? Make up your mind, baby | Marním svůj čas? Rozhodni se, miláčku |
| I love you | miluju tě |
| I love you | miluju tě |
| How will we feel 20 years from now? | Jak se budeme cítit za dvacet let? |
| How will we feel 20 years from now? | Jak se budeme cítit za dvacet let? |
| How will we feel 20 years from now? | Jak se budeme cítit za dvacet let? |
| How will we feel 20 years from now? | Jak se budeme cítit za dvacet let? |
| How will we feel 20 years from now? | Jak se budeme cítit za dvacet let? |
| How will we feel 20 years from now? | Jak se budeme cítit za dvacet let? |
| Well, I can't wait, I can't wait | Takže, nemůžu se dočkat, nemůžu se dočkat |
| If I'm wasting my time while you make up your mind, baby | marním-li čas, zatímco ty se rozhoduješ, lásko |
| I can't wait, I can't wait | nemůžu se dočkat, nemůžu se dočkat |
| And I got to know when I can see you again | a musím vědět, kdy tě zase můžu vidět |
| Well, I can't wait, I can't wait | Takže, nemůžu se dočkat, nemůžu se dočkat |
| No, no time will make up your mind, baby | ne, čas za tebe nerozhodne, lásko |
| I can't wait, I can't wait | nemůžu se dočkat, nemůžu se dočkat |
| I love, love you, I love, love you | miluju, miluju tě, miluju, miluju tě |
| Text vložil: Ellie (18.6.2021) | Překlad: Ellie (18.6.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Stevie Nicks | |
 | I Can’t Wait Ellie |
 | Talk to Me Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad